extrait Concert d'Aigues-Mortes 09/2016
La United Fruit Co
Cuando sonó la trompeta,
estuvo todo preparado en la tierra
y Jehová repartió el mundo
a Coca Cola Inc., Anaconda,
Ford Motors y otras entidades.
La Companía Frutera Inc.
se reservó lo más jugoso,
la costa central de mi tierra,
la dulce cintura de América.
Bautizó de nuevo sus tierras
como « Repúblicas Bananas »,
y sobre los muertos dormidos,
sobre los héroes inquietos,
que conquistaron la grandeza,
la libertad y las banderas,
estableció la ópera bufa :
enajenó los albedríos,
regaló coronas de César,
desenvainó la envidia,
atrajo la dictadura de las moscas,
moscas Trujillo, moscas Tachos,
moscas Carías, moscas Martínez,
moscas Ubico, moscas humedas
de sangre humilde y mermelada,
moscas borrachas que zumban
sobre las tumbas populares,
moscas de circo, sabias moscas
entendidas en tiranía.
Entre las moscas sanguinarias
la Frutera desembarca,
arrasando el café y las frutas,
en sus barcos que deslizaron
como bandejas el tesoro
de nuestras tierras sumergidas.
Mientras tanto por los abismos
azucarados de los puertos,
caían indios sepultados
en el vapor de la mañana :
un cuerpo, rueda, una cosa
sin nombre, un número caído,
un racimo de fruta muerta
derramada en el pudridero.
Traduction
La United Fruit Co
Quand les trompètes sonnèrent
Tout était déjà près sur terre.
Et Jéhova partagea le monde
Entre Coca Cola, Anaconda,
Ford Motors et autres cartels.
La United Fruit Company
Se réserva le plus juteux :
Le centre côtier de ma terre,
La douce ceinture de l’Amérique
Elle rebaptisa ses terres
En « Repúblicas bananas »,
Et sur les morts en leur sommeil,
Sur les héros inquiets
Qui avaient conquis la grandeur,
La liberté et les drapeaux,
Elle instaura l’Opéra-Bouffe :
Elle aliéna les volontés,
Offrit des trônes de César,
Déchaîna l’envie,
Attira la dictature des mouches,
Mouches Trujillo, mouches Tachos,
Mouches Carias et Martínez,
Mouches Ubico, mouches humides
D’humble sang et de confiture,
Mouches ivres qui bourdonnent
Sur les tombes du peuple,
Mouches de cirque, mouches savantes,
Mouches expertes en tyrannie.
Parmi les mouches sanguinaires,
La Frutera jette son ancre,
Entassant fruits et café
Dans ses bateaux qui glissent
Tels des plateaux portant le trésor
De nos terres submergées.
Pendant ce temps, dans les abîmes
Sucrés des ports,
Des indiens tombent, enterrés
Dans la vapeur du petit jour :
Un corps qui roule, une chose sans nom,
Un numéro à terre,
Une grappe de fruits sans vie
Renversée dans le pourrissoir.
